Den richtigen Namen eines neuen Modells zu finden ist keine leichte Übung, oft kommt es zu schrägen Ergebnissen, wie einige Beispiele zeigen: Im kanadische Quebec ist lacrosse ein Slang-Ausdruck für Buick Lacrosse: Selbstbefriedigung. Chevrolet Nova: im spanisch sprechenden Teil der Welt steht no va für geht nicht oder fährt nicht. Ford Pinto: Im brasilianischen Slang steht pinto für kleiner Penis, was schnell zu einem Namenswechsel führte. Mitsubishi Pajero: In spanischsprachigen Ländern heisst er Montero, weil pajero auf spanisch Wichser bedeutet. Toyota MR2: Wird in Frankreich M-R-deux wie merde ausgesprochen, deshalb heisst er dort MRS.