Bedeutung und Übersicht der Auto und KFZ Auto Symbole, Warnleuchten,
Kontrollleuchten und Warnmeldungen Englische und amerikanische Bezeichnungen und Übersetzung: car warning lights, symbols, indicator lamps, pilot lamps and dashboard icons
Weitere Bezeichnungen und Synonyme für Armaturenbrett: Cockpit, Instrumententafel, Systemtafel (LKW), Instrumentenbrett, Konsole, Bedienfeld, Bedienpult, Konsole,Terminal
Die Bedeutung der Farben der Autosymbole und Kontrollleuchten:
Rot: Achtung Gefahr, Gefahrenmeldung, technischer Fehler, Anhalten empfohlen Gelb / Orange: Warnung, Warnmeldung Grün: alles o.k., alles in Orndung Blau:nur für die Kontrolleuchte oder das Autossymbol Fernlicht!
Die Autosymbole und Kontrolleuchten der unterschiedlichen Autohersteller können variieren! Farbsymbole für Licht sind in der StVZO vorgeschrieben.
Beachten Sie die Warnleuchten und Symbole des KFZ, da sie der Sicherheit der Insassen und des Fahrzeuges dienen!
KFZ- und Autowerkstatt
Sollte eine Warnleuchte oder Kontrolleuchte Ihres Wagens dauerhaft aufleuchten und Sie möchten Ihr Fahrzeug in die KFZ-Werkstatt in Ihrer Nähe bringen. Hier können Sie ein oder mehrere kostenlose Angebote zur Reparartur oder einen Kostenvoranschlag erstellen lassen: Auto Werkstatt Preis Vergleich
Autosymbole Seite 1
Rot: Achtung Gefahr, Gefahrenmeldung, technischer Fehler oder Problem, Ausfall einer Einheit im Auto, Anhalten ist empfohlen und evtl. eine KFZ Werkstatt aufzusuchen.
Symbol
Deutsch
international (am. / br.)
Airbag
airbag
Seitenairbag
side-impact airbag
Gurt anlegen
seat belt
Warnblinkanlage
hazard warning
ABS
abs
Batterieladestandsanzeige
battery charging condition
Hier können Fehler bei der Batterie, Generator, Leitungen oder Lichtmaschineaufgetreten sein.Bei Aufleuchten der Warnleuchte "Batterieladestandsanzeige" ist die Autobatterie etweder zu viel oder zu wenig aufgeladen. Batteriespannung bzw. Regler messen oder eine Wekstatt aufsuchen
Batterieladestandsanzeige
Hybrid Auto
battery charging condition
Hybrid car
Bei Aufleuchten der Kontrolleuchte "Haupt Batterie" bei einem Hybrid Auto ist die Autobatterie bzw. der KFZ Akku zu sehr oder zu gering aufgeladen. Die Vertragswerkstatt sollte schnellst möglich aufgesucht werden.
Getriebe
transmission
Temperatur Kühler
cooler tempe vrature
Bei Aufleuchten der Warnleuchte "Kühlsystem" schnell anhalten und die Kühlflüssigkeit kontrollieren und nachfüllen (Vorsicht beim Aufschrauben des Deckels, denn das Kühlsystem steht unter Druck!)
Öldruck
oil pressure
Hier müssen Sie sofort reagieren, denn es kann ein teurer Motorschaden drohen. Bei Aufleuchten der Kontrollleuchte "Öldruck" das KFZ schnellst möglichst anhalten und Ölstand kontrollieren und bei Bedarf Öl nachfüllen bzw. eine Werkstatt aufsuchen.
Tür ist offen
Door open
KFZ mit Dieselantrieb
Zu viel Wasser im Kraftstofffilter
Vehicles with Diesel
water in fuel filter
Ölwechsel
maintance required
Reifendruck
tire / tyre pressure
Bei Aufleuchten der Warnleuchte "Reifendruck" die Geschwindigkeit verringern und bei nächster Gelegenheit Reifendruck überprüfen und Luft nachfüllen.
TCS Traktionskontrolle
tcs traction control system
Bremsbelag
brake pad wear indicator
Hier müssen Sie nicht sofort etwas unternehmen. Bei Aufleuchten der Warnleuchte "Bremsbelag" die Bremsbeläge kontrollieren und auswechseln oder eine Wekstatt aufsuchen.
Bremsflüssigkeit
brake fluid
Hier sollten Sie sofort reagieren. Bei Aufleuchten der Warnleuchte "Bremsflüssigkeit" die Bremsflüssigkeit kontrollieren und nachfüllen. Der Bremsflüssigkeitsstand ist evtl. so niedrig, dass es nur noch für wenige Bremsungen reicht.oder sofort eine Wekstatt aufsuchen. Aber Achtung: Diese Leuchte kann auch auf eine angezogene Handbremse hinweisen.
Sie finden Autosymbole, Kontrollleuchten, Warnmeldungen und Hinweis Symbole unter anderen bei folgenden Autoherstellern:
Weitere Bezeichnungen und Synonyme für Kontrollleuchten:
Warnlampen, Warnleuchten, Anzeigeinstumente, Fehlerleuchten, Störungslampen, Störmeldungen, Warnmeldungen, Hinweisleuchten, Hinweislampen, Hinweisinstrument, Instrumentenleuchte, Cockpitleuchte, Armaturenbrettleuchte, Armaturenbrettlampe. Der Audruck "Leuchte" wird auch als Lampe oder Licht bezeichnet.
Anmerkung: Vorgeschriebene Motorrad Symbole und Kontrollleuchten:
Auch bei einem Motorrad gibt es Vorschriften für Motorrad Symbole und Kontrolleuchten: Vorgeschrieben sind: - Fernlicht in gelber oder blauer Farbe - Blinker in grüner Farbe, wenn außerhalb des Sichtfelds/Blickfeldes des Lenkers bzw. Fahrers - als Instrumente sind weiterhin ein Tachometer und Kilometermesser / Kilometerzähler Vorschrift
Autosymbole Seite 2
Gelb / Orange: Achtung, Warnung, Warnmeldung Blau:steht nur für die Kontrollleuchte oder das Autossymbol Fernlicht!
front windshield wiper spray / front windscreen wiper spray
Heck Scheibenwischer sprühen
rear window wiper spray
Wegfahrsperre
engine immobilizer / immobilizer system
Zentralverriegelung auf / zu
central locking system on / off
Kofferraumdeckel
car trunk / boot
Hupe
horn
Klimaanlage
air condition
Klimaanlage
air condition
Heckscheibenheizung
rear window heating
Frontscheibenheizung
front window heating
ABS (Antibblockiersystem)
ABS (Anti-lock Brake System)
ESP (alt)
esp (old)
ESP (neu)
esp (new)
EPC
EPC
Electronic Power Control
Bei EPC handelt es sich um die elektrische Drosselklappenverstellung bei einem Benzin Motor von VW, die u. a. auch für elektrische Gasbetätigung ( E-Gas) steht.
Bei einer Fehlermeldung von einem dieser Steuergeräten bzw. Gebern wird die Kontrollleuchte EPC aktiviert.
Hier können Sie Ihr Auto im Werkstattvergleich kostengünstig durchchecken lassen.
Lüftung zu / Luftstrom aus
ventilation off
Lüftung an / Luftstrom ein
ventilation on
Pause!
Time vor a break!
Motor Fehler/ Abgas System
engine failure / exhaust gas system
Wenn die Motorkontrollleuchte aufleuchtet, den Fehlerspeicher auslesen oder in einer Werkstatt auslesen lassen. Fehlerquellen können fehlerhafte Zündkerzen, Sensoren, Einspritzung oder ähnliches sein. Ein Motorschaden kann teuer werden!
/ 14